Сегодня к нам в руки попалась российская версия «стаффа». Удивительно, но рассматриваемый номер за сентябрь представляет собой, можно сказать, русифицированную копию британского августовского. Наверное, процентов восемьдесят материалов оказалось переводными, остальные двадцать – это статьи «на правах рекламы», а также посвящения таким внутрирыночным продуктам, как, к примеру, очередной телефон МТС. Это не так хорошо, поскольку потребители (а значит, и читатели) в России и Великобритании разные, с разнящимися интересами и предпочтениями. Хотелось бы, чтобы коллектив авторов отечественного «стаффа», работая под всемирно известным брендом, привносил в издание что-нибудь своё. Тем не менее давайте посмотрим, что к чему.
Сравним: наверху обложка Stuff Великобритания, ниже – её российская локализация. Поскольку материалов в «нашей» версии гораздо меньше (об этом мы еще поговорим отдельно), эта локализация выглядит менее загруженной. Одновременно приятно отметить, что перевод фраз и заголовков выполнен грамотно и корректно. Странно, что слоган «The world’s best-selling gadget magazine» превратился не в «Самый продаваемый в мире», а в «Самый лучший журнал в мире».
Имеется в российском «Стаффе» главный редактор, из глубин морских заявляющий, что «мы умнее!». Чем кто? Как оказалось, чем техника (а вы о ком подумали?) Вкратце, речь Кирилла следует свести к тому, что любой девайс можно сделать удобными в использовании, достаточно лишь найти способ. Пробуйте – и узнаете.
В «Проверке связи» письмом номера признан вопрос про сделку Motorola и Google, на который редакция Stuff смогла выдать развёрнутый ответ. А вот Дмитрий из Коломны обратил внимание на то, что «о гаджетах для кухни вы [Stuff] пишете довольно часто, а о программах для кухни – почти ничего». Имеются в виду, конечно, мобильные приложения с рецептами. Вот какими вещами интересуется аудитория Stuff!
В рубрике «Hot Stuff» поданы все самые интересные новинки месяца, достойные внимания читателей. Например, игровая консоль поколения «next» - Nintendo Wii U. Или 3D-монитор от Sony для PS3. Учитывая, что техника – это не только всякого рода девайсы, но и, допустим, мотоциклы, здесь отмечен мощнейший супербайк в мире.
В разделе «В центре внимания» - всё о Windows 8. Редакция задаёт и сама же отвечает на вопросы, пытаясь разъяснить все непонятки относительно новой операционной системы. «Восьмерка», по мнению Stuff, обещает стать «еще лучше», чем «семёрка», и дружелюбнее по отношению к планшетам.
«Машины времени» - это отнюдь не устройства из будущего. Это гаджеты, экономящие драгоценные минуты жизни. Например, зимние ботинки Adidas.
В отечественном «cтаффе» большое количество разворотов «на правах рекламы» (хорошо хоть пометка имеется). Заказчик подобных «материалов» - вездесущий Samsung, с одной стороны, продвигающий «активное 3D» на своих телевизорах, с другой – меню Smart TV на тех же телеэкранах.
«Подробно» - это своего рода мини-обзоры мобильных устройств. Тест Nokia Oro был больше похож на расширенную выдержку из пресс-релиза. Ну а фразы «слишком умён для дизайнерской трубки» (если б подобный телефон обладал начинкой
Samsung Galaxy S II, то можно было согласиться, а так – разве функциональность донорского
Nokia C7 высока?) и «внешнюю красоту дополняет красота внутренняя – Symbian Anna…» заставили усомниться в компетентности автора цитат.
В обзоре МТС 950 OC Android 2.2.1 Froyo названа «новейшей», зато вердикт оказался более или менее корректен: телефон без претензии на статус.
Огромнейший материал «Android. Восстание роботов» «списан» у зарубежных авторов «стаффа». Судя по всему, подчистую. Где-то с десяток полос целиком и полностью посвящены данной операционной системе – от её истории, устройств, работающих на её основе, до «андроидного» будущего. Android сегодняшнего дня – это планшеты на Honeycomb 3.1 и многочисленные смартфоны на Gingerbread 2.3.4. Android «завтра» - это версия 4.0 под кодовым названием Ice Cream Sandwich.
Значительное число полос занял сравнительный обзор главных планшетов 2011 года – от iPad 2 до BlackBerry PlayBook. Победу одержал гаджет компании Apple, что, наверное, неудивительно. Меньше всего звёздочек получили Motorola Xoom на пару с
HTC Flyer: в первом случае за нестабильность работы и устаревшую ОС, во втором – за неудобство конструкции и неоправданную стоимость. Как вы видите, использование материалов «из-за бугра» приводит к тому, что рассматриваются устройства, официально в Россию не поставляющиеся, что в отрицательной степени сказывается на актуальность всего, что пишет «стафф».
«Гаджеты-акробаты» - это в большей степени фотопубликация. Вышло симпатично.
У российской версии Stuff есть еще одна проблема: почему-то она в разы менее объемная, чем та же самая британская. Журнал тоненький; учитывая, что перевод материалов занимает меньше времени, чем подготовка «с нуля», можно было бы не лениться. Заграничная версия радовала нас безумно интересными материалами об «облачных» сервисах, о браузерах, она же представила «Топ-10» смартфонов. Здесь же всё это по неведомым причинам отсутствует.
©
Антон Щербаков, Mobiset.ru
Дата публикации статьи - 30 сентября 2011 г.
Есть что сказать? Пишите автору... (anton.scherbakov@mobiset.ru)
