28 мая один из мобильных пользователей Китая по фамилии Занг сообщил представителям китайских медиа, что он обнаружил свыше 30 неправильных или ошибочных символов китайской письменности в мобильных телефонах производства Nokia. Занг, который ранее работал школьным учителем, считает, что эти неправильные символы не только наносят вред интересам потребителей, но также «подрывают великую мощь китайского языка». Поэтому он и собирается судиться с Nokia, чтобы заставить-таки «неграмотных финских парней» извлечь из продажи все «проблемные» мобильные телефоны (а заодно заменить их клонами китайского производства :)) и принести извинения многомилионной армии мобильных пользователей Китая.



Представители Nokia, в свою очередь, заявили, что поскольку качество их продукции находится на высоком уровне, они не собираются изымать из продажи какие-либо мобильные устройства своего производства.

В ответ, неугомонный Вонг заявил, что поскольку СМС является «жизненно важной функцией» в мобильных телефонах, некорректное написание символов китайского языка в коротких текстовых сообщениях также является признаком низкого качества, и Nokia-таки обязана извиниться перед китайскими потребителями – за... предоставление низкокачественных мобильных устройств!

Да, восток – дело тонкое! Хотя, мне лично кажется, что господином Вонгом в данном случае движет иной, слегка меркантильный интерес...

И еще интересно: а в китайских клонах мобильных телефонов производства Nokia все грамматические ошибки также «склонированы»?